Diterjemah oleh "FaiXengeR"
Seluruh badannya luka.
Keadaan dia teruk.
Bertahan!
Beri laluan.
Jururawat, cepat.
Kamu tak apa-apa?
En. Snead, doktor cakap kita dah hampir sedia.
Hampir sedia?
Maaf, kamu tak boleh merokok di sini.
Budak, aku merokok di mana-mana sahaja.
- Maksud saya, ini peraturan. - Aku rasa...
...itu peraturan Thailand, dan aku bukan orang Thailand.
Beritahu doktor, aku akan ke sana bila semuanya dah sedia.
Baiklah.
- Bencinya. - Kenapa ni?
En. Sneed itu lah.
Dia perlukan kau, sebab kau boleh cakap inggeris.
Beritahu Dr. Dachanon yang aku dah beritahu pada En. Sneed.
Biar aku ambil ini.
Dr. Dachanon, teh kamu.
Letak je atas meja.
Dan En. Sneed dah diberitahu.
Kita ada dua pasukan dalam psuingan akhir.
Kedua-duanya petarung hebat.
Lihat ini.
Pasukan ini diketuai oleh Asawain, juara taekwondo.
Mereka juga ada Wisarut, bekas atlet judo kebangsaan.
Dan pasukan satu lagi?
Pasukan ini terdiri daripada anak didik Mahaguru Udon.
Mahaguru Udon?
Tapi dia dah meninggal dunia.
Ya, 3 tahun lalu. Tapi mereka sudah dilatih olehnya.
Dan ini.
Dia adalah Pod, anak lelaki Mahaguru Udon.
- Anaknya? - Ya.
Rasanya kita dah bersedia. Kenapa En. Sneed masih belum muncul?
Kau.
Pergi panggil dia.
Sebenarnya... saya tak boleh cakap inggeris.
Kau tahu, ada orang yang cari jalan untuk selesaikan kerjanya.
Dan orang yang mengharapkan pertolongan dari orang lain.
Dan ada juga orang teramat malas!
Menghabiskan wang ibubapa mereka untuk menjadi bintang,
...tapi sekadar kosong.
Tiada bakat mahupun inspirasi...
...untuk mencapainya.
Pergi.
Sedia?
Ao, kau lupa ke apa yang Guru Udon dah ajar?
Fern, sini.
Ke belakang sedikit.
Mari lihat. Sekarang tendang aku.
Kau mesti buat macam ni.
Kemudian guna siku macam ni.
Bodoh.
Kalau kau buat begitu, kau akan bunuh Fern, sepupunya Pod.
Lerm. Kamu akan kembali ke China untuk belajar Kung Fu?
Tak. Jika kami menang, aku takkan balik ke China.
Sebab kami akan bekerja di pentas Hollywood.
Hollywood? Aku nak ikut.
Nanti la dulu. Selepas menang.
Janji?
- Hey, mak datang. - Hello, mak.
Kamu semua pasti lapar. Saya dah belikan sesuatu untuk kamu makan.
Tinggalkan juga untuk aku.
Yang ini aku punya.
Oh, jangan ambil yang ni.
Yang ini untuk Pom. Pom tak suka Tuna.
Ambil ni, Pom.
Ala, makcik. Saya kan anak saudara. Saya rasa nak makan tuna hari ni.
Ambil je lah.
- Gurau je. - Betul ke?
- Ya. - Yang ini bagus untuk kamu.
- Aku rasa kita ada peluang. - Betul?
Ya.
Menang atau kalah, mak nak sediakan makan malam istimewa untuk kamu semua.
Maaf, mak.
Kalau kita menang, aku belanja kau makan malam besar malam ni,
...jadi mak bolehlah berehat.
Kau nak belanja air juga ke?
Kalau begitu elok kau bawa kad kredit ayah kau.
Aku dah sedia untuk minum.
Joy tak boleh datang hari ni. Dia kena siapkan kerja rumah.
Pod, kenapa kamu tak makan?
Mak, saya tiada selera masa ni.
Saya cuma fikirkan kemenangan dan pekerjaan.
Saya nak cari wang untuk tanggung mak,
...jadi mak tak perlu bekerja keras lagi.
Kalau ayah kamu masih hidup, tentu dia bangga terhadap kamu.
Mak pasti dia akan bangga.
Dengar sini semua.
Saya nak kenalkan orang ini sekali lagi.
Pergi dengar.
Ini Dr. Dachanon, Ketua jabatan seni mempertahankan diri.
Saya cuma mahu berterima kasih.
Pasukan yang menang akan ditawarkan pekerjaan oleh En. Sneed dan juga saya...
...di Hollywood bulan depan.
Selepas keseluruhan pertandingan, 50 pasukan sekarang jadi 2 pasukan sahaja.
Pasukan pertama ialah "Stunt For Life".
Dan pasukan satu lagi ialah "Fight Club."
Ayuh!
Sejujurnya, kedua-dua pasukan adalah bagus.
Tapi hanya cuma satu pasukan yang akan ke Hollywood.
Hantar ahli terbaik dari setiap pasukan.
Mereka akan bersaing untuk menentukan kemenangan bagi pasukan mereka.
Pod, aku rasa kau yang terbaik.
- Kau boleh buat. - Pergilah.
Ini peraturannya.
Nampak kotak tu?
Terdapat syiling emas di dalamnya.
Siapa yang dapat, dia lah pemenang.
Pergi, pergi!
Pod! Pod!
Aku dapat kotak.
Aku dapat syiling!
Pasukan yang menang ialah "Fight Club".
Sial.
Patuhi peraturan.
Pukul 11. Kita perlu balik pada pukul 11.
Kalau tak, General akan bunuh saya.
- Hey, Joy. - Yeah, itu Joy.
Hello. Hello, James.
Hello semua. Apa khabar?
Joy, kamu semakin cantik berbanding dulu.
Hello. Semoga dirahmati Buddha. Kamu apa khabar? Salam sejahtera semua.
Oh, Ram.
Ram.
Saya ok.
Balik pukul 11 kan?
Tahulah. Jangan risau.
- Aku akan periksa amulet untuknya. - Pemeriksaan amulet. Betul ke?
- Pemeriksaan amulet. - Semestinya.
Pelayan, buat lebih kuat lagi.
- Berapa? - 200.
Apa? Cuma dekat sebegini? 70.
- Kalau 70 minyak pun tak lepas. - OK, 200. Tapi hantar aku pulang juga nanti.
- Kalau begitu jadi 500. - 500?
Ini ialah peras ugut. 300, dan hantar pulang.
Hey, sebentar.
Selamat malam, semua. Aku ialah pemuzik untuk perkahwinan ini.
Pengantin dan pengapit akan datang nanti kan?
Mana pelaminnya? Lagu apa yang aku kena mainkan?
Pukul berapa pengantin akan potong kek?
Kau tersalah tempat.
Ini parti sambutan, bukan majlis pernikahan.
Parti sambutan?
Kamu tahu di mana sepatutnya majlis pernikahan berada?
Alamak. Klasiknya!
Kau bawa aku ke tempat yang salah.
Aku sepatutnya pergi ke majlis pernikahan.
Jom pergi. Masalah jika aku terlambat lagi.
Motosikal kau ni kenapa?
- Ia tak mahu hidup. - Aku dah tahu.
Rasa macam pernah nampak dia sebelum ni.
- Rasanya aku dah tak sempat. - Aku upah kau.
Beradabnya.
Sah.
Sah ini palsu.
Bayar mahal untuknya?
Tengok. Yang asli ada pada leher Joy.
Model Grand Lumpoon. Edisi pertama.
Minum dulu.
Kuat rasanya.
Minumlah. Sedikit je.
Aku tak suka kecewakan orang.
- Mari bergambar semua. - 1, 2, 3, hey!
Hey. Bangun!
Bangun, Krit, Lerm.
James, bangun.
Ko, bangun.
Bangun.
Ah! Sudah pagi!
Telefon semua hilang.
Tak guna. Joy, apa kita nak buat ni?
- Saya dah cakap jangan banyak sangat minum. - Mana ada.
Aku cuma minum jus oren, tapi tak ingat apa-apa.
Hey, dengar. Mari keluar dari sini.
Kereta kita juga hilang.
- Motosikal aku juga hilang. - Aku tak tahu di mana motosikal kamu.
Bagaimana aku nak tahu?
Hey, James. Kau cuba mempermainkan kami?
Kenapa aku nak buat begitu? Kereta aku pun hilang.
Aku rasa kau akan dapat isteri malam ni. Tengok tu.
Oh, wow.
- Kau suka? - Jangan buat aku muntah.
Janganlah.
Motosikal aku dah dibaiki. Kamu nak balik?
Kamu nak balik sekarang? Aku tak fikir begitu.
Satu lagi.
Pegang macam ni.
Teruk betul. Ini ke yang kau belajar dari China?
Rasanya lebih elok kalau kau belajar tarian Thai dengan nenek aku.
Kau mahu aku tunjukkan sesuatu yang hebat?
Tengok baik-baik.
- Pegang tangan aku. - Kalau aku buat begini? Kau nak buat apa?
Kau ok?
Kamu perlu lebih berhati-hati lepas ni. Sekarang kami perlu sediakan makanan baru.
- Ini tidak betul. - Kami minta maaf sangat-sangat.
Pastikan budak-budak ni tak buat masalah lagi.
Jadi apa masalahnya? Tak perlu minta maaf.
Kamu diupah untuk buat apa sahaja yang aku suruh.
Jadi kamu perlu sediakan makanan baru bila perlu, dengar tak?
Buat. Buat sahaja lah. Apa masalahnya?
Kami buat kerja kami. Kamu pula bagaimana?
Apa yang kamu buat?
Jangan pandang aku begitu. Bedebah, ambil ni!
Orang-orang malam tadi, mesti mereka yang kurung kita.
Dan curi kereta kita.
Kejadian yang begitu klasik.
Lepas apa kau buat pada mereka,
...beruntunglah mereka masih tak bunuh kau.
Bagaimana dengan motosikal aku?
Jadi pemandu itu satu perkhidmatan.
Ini sebahagian dari kerja kau. Dan kau juga buat aku sesat.
- Kau yang buat aku menunggu. - Kau buat aku sesat.
Sebaiknya kamu bertenang.
Takkan hilang punya. Mesti ada sekitar sini.
Aku dah tegur kau. Jangan bawa kereta syarikat.
- Kita dalam masalah besar sekarang. - Kenapa kau salahkan aku?
Kau tak cakap apa-apa sewaktu kau menaikinya.
Lari. Lari.
- Apa yang berlaku? - Cepat.
- Bawa dia ke hospital. - Pergi duduk sana.
Sesiapa nampak Joy? Mana Joy?
- Dia balik ke? - Mana Joy?
Tolong!
- James dah hilang. - Mana Joy?
Tolong! Tolong!
Hey. Joy kat dalam sana!
- Kau nak pergi mana? - Aku nak pergi. Aku nak keluar dari sini.
Aku tak mahu mati!
Joy! Joy!
Ram. Mari pergi.
- Kamu ok, Ram? - Aku ok. Sebentar. Pergi.
Tunggu. Tunggu aku.
Boleh kita berhenti dan berbincang seketika?
Tolong! Lepaskan aku!
Baguslah. Tak sempat nak berbincang.
Memang klasik hari ini!
Lepaskan aku. Tolong!
Pegang dia kuat-kuat.
Pergi!
Pod.
Pod! Pod!
Tolong aku!
Kamu fikir ke tidak? Kamu tak sepatutnya terus berlari.
Kita bukannya menyertai Olimpik.
Berlari itu bagus. Jadi kita akan temui dia.
Ram...
Joy.
Tolong aku!
Tak guna. Malang betul hari ini.
Motosikal aku hilang.
Bayaran pun tak dapat.
Aku nak cakap apa pada isteri aku nanti?
Nanti!
Selamat datang ke rancangan aku.
Jangan terkejut kenapa kamu semua dijadikan begitu.
Bukan ke aku cakap yang kamu semua akan jadi bintang terkenal?
Aku tak tipu.
Kamu semua pasukan terbaik.
Dan kamu perlu mencari...
...kedua-dua kawan kamu.
Apa yang kau cakapkan ini?
Ini permainan aku.
Permainan tanpa senjata.
Kamu semua perlu selamatkan nyawa kawan kamu dan nyawa kamu sendiri.
Sekiranya ada sesiapa yang berani melarikan diri...
Apa yang kami perlu buat sekarang?
Masa. Kamu semua tak ada banyak masa yang tinggal.
Hanya selamatkan nyawa kamu dan kawan-kawan kamu.
Oh, dan jangan lupa senyum pada kamera. Senyum ya!
Pastikan tiada sebarang masalah.
Tetamu aku merupakan orang-orang terkaya dan hebat.
Jadi jangan timbulkan masalah.
Reputasi aku sentiasa dijaga.
Kau jangan takut.
Kau buat kerja kau, aku buat kerja aku.
Kami akan sajikan persembahan yang menarik dan terbaik.
- Tiada 'cut', tiada 'second take'. - Pastikan ini berjalan lancar.
Permainan ini mendatangkan banyak wang, ekoran pelaburan aku yang banyak.
Kita cuma perlu fokus pada permainan ini, dan kita ada banyak masa untuk guna wang itu.
Kau duduk perhatikan permainan ini.
Mereka akan mendatangkan masalah?
Masalah. Rasanya tidak.
Ya, pastikan mereka semua buat kerja.
Tak guna betul.
Kita perlukan wang ini untuk perancangan aku.
Kau yakin orang-orang kau sudah bersedia?
Sekadar budak-budak tu, aku seorang boleh uruskan.
10 tahun dahulu? Memang. Sebelum ini.
Kau perlu terima yang hari terhebat kau dah pun berlalu.
Pom, kau pergi arah sana.
Selamat datang ke Thailand.
Orang ramai memanggil "tempat penuh senyuman".
Aku lebih suka memanggil "tempat penuh pertaruhan".
Bertaruh dan bertaruh sehingga menghasilkan banyak wang.
Cuma tunggu sahaja peluang untuk menerimanya.
Kamu semua pernah bertaruh untuk beberapa permainan sebelum ini.
Kamu tentu tahu caranya.
Semua perlawanan akan dipaparkan pada skrin.
Masing-masing ada pad sentuh, masukkan taruhan dan amaunnya.
Taruhan mininum 5 ribu dolar.
Taruhan maksimum aku tak mahu beritahu.
Kamu semua dah banyak melaburkan wang untuk berada di sini.
Jadi layanan semua disediakan.
Makanan, minuman dan perempuan.
Permainan ini ialah pertaruhan antara hidup dan mati,
...peraturannya sederhana dan mudah difahami, kan?
Akiko, jelita seperti selalunya.
Encik Snead, aku sangat berbesar hati.
Aku bawa banyak wang untuk bermain pada hari ini.
Bagus.
- Hello, Encik Pedro. - Hello.
Kau tentu Chan, Bonson. pertama kali ke sini, kan?
Kalau kau mahukan keuntungan, aku akan bawakan tuahnya.
Aku tak perlukan tuah. Aku akan memilih pahlawan terhebat.
Jadi, kau seorang yang boleh beri saingan.
- Selamat datang kembali, Encik Not. - Permainan sebelum ini sangat bagus.
Permainan kali ni apa yang kau boleh jaminkan?
Aku pasti kau akan terhibur, dan juga untung besar.
Alasan kamu semua ke sini adalah untuk menang atau kalah, bayar atau dapat.
Tapi ingat, permainan ini selamat untuk disaksikan.
Mari kita rasmikan pembukaan permainan ini.
Mereka sedang bersabung nyawa, kita di sini bergembira.
'Cheers'.
Ini perlawanan pertama kita.
Begini caranya.
Jika bertaruh kedua-duanya menang, letak 20k dan dapat 80k.
Jika bertaruh salah satu sahaja, letak 20k dan dapat 30k.
Jika tidak bertaruh, letak 50k dan dapat 10k.
Berapa banyak 20k dollar dalam bath?
20k dollar? Lebih setengah juta bath.
Apa, setengah juta? Kau nampak lelaki putih tu?
- Dia dah bertaruh sebanyak itu. - Betul ke?
Bagus. Aku harap mereka perlukan kita.
Ed!
Ed, kau ok?
Aku akan kembali.
Ao, kau ok?
Ao! Kau dengar tak, Ao?
- Kau suka dia? - Apahal?
Budak comel.
Lagi bagus kalau kau belum berpunya.
Tapi aku agak, benda itu belum berpunya.
Mana kawan aku?
Kau patut beritahu yang kau manja. Aku sukakannya!
Sial!
Aku suka tendangan kencang.
Jangan dekat.
Aku dah kena belasah.
Lelaki kacak tak boleh dipercayai.
Pod, Joy ada di sana.
Aku akan bunuh kau!
Jangan apa-apakan aku.
Ya, permulaan yang baik. Aku tahu aku akan menang.
Jahanam.
Jangan risau, ini baru permulaan.
Dengarkan aku sebentar. Tolonglah dengar.
Kau tak fikir ke?
Menghabiskan tenaga sahaja. Berlari sepanjang masa...
Kalau kau bising lagi, aku bunuh kau.
Ram!
Kamu tak fikir ke...?
Nanti dulu. Bawa bertenang.
Apa yang kau nak?
- Cakap apa kau nak. - Kita bincang.
- Apa kau dapat jika buat semua ni? - Lepaskan dia.
- Kemudian kita bincang. - Perempuan mudah pecah.
Bagaimana pendapat kau?
Aku rasa dia tak berminat untuk berbincang. Jom lari.
- Cukuplah tu. - Cukup.
Jangan bunuh dia. Kita perlu tanya dia di mana Joy.
Hey, cakap. Cakap!
Oh! Kau tumbuk kuat sangat sampai menghodohkan mukanya.
Dia tak bercakap. Tentu dia bisu.
Bisu apanya. Aku tengah sakit ni!
Mahu ke penumbuk ni singgah ke perut kau?
Diamlah, kerbau berbaju.
Okay, sudah. Berhenti bertengkar.
- Beritahu di mana dia. - Cakaplah.
Pod, pergi selamatkan Joy.
Biar aku yang uruskan ini.
Kita ada pesaing terbaru dalam dalam permainan ini.
Masukkan jumlah wang, masukkan taruhannya.
Bawa dia pergi.
Kau tak guna! Pengkhianat!
Aku akan bunuh kau!
Tak guna, aku kalah lagi.
Kadangkala seorang pelajar perlu mengikut jejak gurunya.
- Akulah orangnya. - Pertaruhan yang baik, Chan.
Pertaruhan seterusnya, jika memilih untuk kedua-duanya menang,
...letak 50k dapat 200k.
Tapi harus berhati-hati...
...mereka merupakan pahlawan yang berani.
Lihat pada skrin untuk mengetahui perbezaan nilai taruhannya.
Kalau begitu...
Mr. Snead perlu adakan satu permainan yang sebenar.
Pom, kau ok? Apa yang berlaku?
Mana James? James?
Hey, jaga-jaga!
Lerm, pergi!
Hei, Kenapa begitu? Kedua-duanya menang.
Mereka memang dikalahkan...
...tetapi mereka masih hidup.
Ko!
- Ko, kau ok? - Aku ok.
Kalau kita melarikan diri, mereka akan terus buru kita.
Tapi kalau kita lawan mereka, rasanya kita akan berjaya.
Kita tiada pilihan selain dari menentang mereka.
Kau boleh jalan?
Hey, pergi.
Diam sahaja.
Jangan melawan.
Itu menipu.
Jangan risau Chan, kau akan menang.
Simpan taruhan untuk permainan seterusnya.
Hey, berapa lama kita nak berjalan ni? Ini bukannya marathon.
Diamlah!
Kalau berhenti, aku akan diam.
Ram!
Padan muka!
Tolong!
Pergilah!
Mari pergi. Cepat.
Sekarang ada peluang untuk menemui tuah kamu lagi.
Kita ada taruhan istimewa untuk lelaki muda ini.
Taruhan untuk nyawanya.
Tiga orang petarung yang terbaik akan dibayar secara berganda.
Jika boleh tumbangkan lelaki itu.
Ada 10 minit, untuk menangkapnya atau membunuhnya.
Kalau kau bertaruh untuk budak ni, 100k dollar...
...akan menang mencecah juta. Silakan bertaruh.
Bodoh, masuk dalam tengkuk aku.
Kenapa kamu buat masalah?
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Aku dah tak larat.
Baguslah. Macam ni lah cara betul.
Duduk je sini. Mereka akan selamatkan kita.
Penunggang motosikal itu. Aku ingat kau dah lari.
Nanti aku bayar tambangnya.
Hey, apa pula tu? Klasik lagi.
Lari!
Larilah!
Dia ada di situ.
Tinggal 2 minit lagi.
Berjayakah dia?
Selesai.
Akhirnya aku dah temui kejayaan.
Aku baru menang, dapat semula wang. Cium aku, sayang.
- Aku pun menang, mahu juga. - Baiklah.
Tapi kamu semua tahu produksi aku.
Akan ada risiko seterusnya. Akan ada halangan lain selepas rehat.
Tolong!
Tolong aku!
Joy!
Pod! Pod, tolong aku!
Joy, jangan takut.
- Aku akan selamatkan kau. - Tolong aku.
Pegang kuat-kuat, Joy.
Joy. Jangan takut.
- Aku takkan biarkan kau cedera. - Tolong aku.
Pom, jaga-jaga!
Pom!
Bagaimana kau sanggup bertaruh pada orang Thai yang tercedera?
Itulah keistimewaan mereka.
Apabila kerana wang, warganegara tidak penting lagi.
Wang ada warganegaranya sendiri.
Wang sahaja yang boleh buat seseorang hormat.
Kau nak hormat pada aku kan?
Pod. Pod, tolong aku.
Mari kita bertaruh untuk perlawanan seterusnya.
Kali ini mudah, mampukah dia selamatkan perempuan itu atau tidak?
3 terhadap 1. Buat pilihan kamu.
Kalau tak boleh berjalan, duduk sini. Aku akan cari bantuan.
Okay. Aku tunggu sini. Hati-hati, Fern.
Okay.
Terima kasih kerana papah aku.
Mungkin sukar kalau kau tiada.
Aku risaukan Fern.
Elok aku pergi dan tengokkan dia.
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Pod. Pod, tolong aku.
Pod, jaga-jaga.
- Aku takkan biarkan Pom ambil kau lagi. - Kau tak faham aku, Pom.
Tak guna. Apa kau buat ni?
Kalau tak kerana kawan, aku dah bunuh kau.
Oh, aku minta maaf.
Aku tak boleh tolong!
Mereka dah tangkap gadis tu.
- Gadis mana? - Gadis...
Fern ke?
Yes, mungkin Fern.
Pom.
- Apa kau buat pada kawan kami? - Jangan lakukannya.
Pom! Aku akan bunuh kau!
Pom!
- Pom! Kau jumpa dia? - Aku tak jumpa, Ao.
- Bagaimana Pom? - Bagaimana keadaan Pom?
Mana Pom?
- Mana Pom? - Pom ditikam di sini.
Hey, mari selamatkan Fern.
Fern dah kena tangkap.
Ram juga dah cedera.
Kenapa dengan kamu semua ni?
Hey, mana Pom dan Lerm?
Pom dah mati.
Apa kau kata?
- Pom dah mati! Kau tak dengar ke? - Ao, ini tak luculah.
Adakah kita semua akan mati?
Tak mungkin.
Apa yang mereka mahukan dari kita?
Polis juga tiada sekitar kawasan ni.
Ini dia mula lagi.
Bila semua ini akan berakhir?
Teruknya hari ini. Kaki aku macam nak patah dah.
Hello?
Apa kata kalau kawan kamu juga turut dengar?
Kamu dah bagus kerana mampu pergi sejauh ini.
Aku tahu kau ada berhampiran. Keluar lah.
Keluarlah. Keluar lah dan bersemuka!
Bertenang. Sabar. Kamu semua akan bertarung lagi.
Keluar lah, jahanam!
Mari bergaduh secara lelaki. Ayuh.
Diam, atau aku akan bunuh kau.
Sebentar. Bertenang. Kau nak jumpa kawan kau?
Hey, keluar dan jumpa kawan-kawan kau. Hey!
James?
Sanggup kau buat begitu pada kami semua?
Kenapa nak bunuh kami? Kenapa kau bunuh Pom?
Kenapa diam? Beritahu alasannya.
Cakaplah. Jangan biar mereka terus berteriak pada kau.
Aku perlukan wang. Ayah aku semakin muflis.
Itu alasan kau? Kau memang tak guna, James.
Bertenang. Jangan cepat panas baran!
Dengar sini. Aku tahu kamu semua terkilan.
Tapi ada lagi sesuatu yang buat kamu lebih terkilan.
Pom?
Apa makna semua ni?
Joy, jangan takut.
Apa maksud semua ini, Pom?
Maksudnya, kamu semua bodoh.
Tapi kamu semua tak kecewakan aku.
Kamu buat lebih bagus dari yang aku fikirkan.
Pom, kenapa tipu kami?
Kau pula bagaimana?
Kau juga tipu aku, pembohong. Kau tak pilih aku.
Kau telah mencintai Pod di belakang aku!
Kau tak guna. Aku bukan jenis begitu.
Pom, hentikan. Aku merayu.
- Tolong lepaskan kami. - Ah, tak mungkin.
Cerita ini dah sampai penghujungnya, kamu tahu.
- Kenapa kau sanggup buat semua ni? - Wang!
Wang boleh beli segala-galanya, mahupun persahabatan.
Kemarahan, dendam, kebencian. . .
Aku sukakannya!
Aku dah dengar kamu...
Kenapa kamu begitu kejam?
Kau. Dan kau.
Bagus!
Kerja yang bagus. Luarbiasa.
Maaf, ternyata kamu semua ditipu lagi. Bodoh!
Maaf, dia bekerja untuk kami.
Dan apabila permainan ini menghampiri penamatnya,
...dia layak untuk menyaksikan babak akhir ini.
Maaf. Ini kerja aku. Bayarannya pun lumayan.
Maaf, semua. Maaf kerana melakukan ini.
Kamu semua dah lakukan yang terbaik.
Tapi sekarang, kamu perlu berhadapan orang-orang aku.
Tiada peraturan sekarang.
Babak ini kamu akan ingat untuk seumur hidup.
Babak komedi klasik.
Itu je ke yang kau mampu buat?
Hey, tunjukkan mereka hasil kerja aku.
- Lerm. - Fern.
Ini ialah rancangan kau, Encik Sneed.
Ini akan jadi pertarungan sengit.
Dan kesemuanya?
Sederhana.
Mereka telah dikalahkan dan kepenatan.
Tapi jangan lupa.
Mereka telah terlatih. Mereka mampu menentangnya.
Betaruh untuk 100k, pemenang menerima 400k...
...atau bertaruh 300k, untuk menang 100k.
Mungkin ini pertaruhan terakhir. Buatlah pilihan terbaik kamu.
Aku dapat upah. Kamu dapat bencana.
Aku cadangkan tunai dalam bil dollar.
Bagaimana kalau kami berjaya? Bagaimana kalau kami menang?
Aku akan bayar pada mereka yang bertaruh untuk kau.
Oh, aku terlupa.
Mak!
Pod. Nanti.
Bila orang-orang kami dah mula lemah,
...kami menemui inspirasi lain untuk mereka.
Anggap ini sebagai kejutan.
Aku akan bunuh kau dengan kejam, tak guna!
Bertenang. Mak kamu masih hidup.
Kalau nak mereka selamat,
...jangan sia-siakan peluang ini.
Kamu perlu kalahkan semua orang.
...atau mereka akan diseksa untuk seumur hidup.
Aku akan belasah siapa sahaja.
Sesiapa! Keluarlah kalau berani.
Aku tak maksudkan sesiapa. Aku maksudkan semua orang!
Ayah kamu tentu Michael Schumacher. Hebat pemanduan itu!
Pom.
- Kau dah tak cantik sekarang. - Pom, jangan. Aku merayu.
Ini bukan urusan kau.
Kau nak lindungi dia? Jadi rasakan ini.
Tengok? Cinta kau pun tak dapat selamatkan kau.
Orang macam kau tak tahu tentang cinta.
Nampaknya mereka lebih hebat dari orang-orang kau.
Aku ingat aku dah latih mereka secukupnya.
Tapi aku cakap tadi semua orang.
Itu melibatkan aku.
Aku dah cakap, aku mampu uruskan mereka seorang diri.
Aku akan buktikan yang aku boleh buat.
Pod!
Oh, semua kemenangan aku dah hilang.
Nampaknya aku tiada tuah kali ni.
Ini bukan pertaruhan genting. Sangat tak bernasib baik.
Permainan dah tamat. Aku nak ambil wang aku sekarang.
Whoa! Dari mana kau datang?
Sompong!
Kau suka tengok orang dalam kesakitan?
Kekejaman. Itu yang kau mahu, bukan?
- Kau sukakannya? - Tidak lagi.
Kau nak jadi kaya? Kau pertaruhkan nyawa orang lain?
Kau babi gemuk. Gila!
Aku perlu selamatkan ibu Pod.
Aku mengaku banyak mengalami kerugian hari ni.
Tetapi apa gunanya wang kalau tak gunakan ia sekarang dan kemudian?
Lagipun, ia menyoronokkan.
Seingat aku, tahun lepas kau menang wang yang banyak.
Ya, betul tu.
Itu sahaja perjudian kita hari ini. Akaun kamu akan dibayar nanti.
Sekarang, kita dah luangkan seharian. Tiba masanya untuk kita bersurai.
Kami telah sediakan kenderaan, jadi duduk dan minumlah.
Kamu akan dihantar ke lapangan terbang.
Tutup pintunya!
Mereka dah ekori kita ke sini. Suruh orang hentikan mereka.
Jangan biarkan yang lain mengekori.
Kita akan terjun.
Biar betul, Ao? Tinggi sangat ni.
Itulah cara terpantas.
Kita terjun sekali dan berpecah. Aku kira sampai tiga.
Satu, dua, tiga!
Sial, kenapa kau tak terjun?
Ao. Mari pergi!
Pergi!
Kau memang tak guna, macam ayah kau.
Aku juga anak mak aku, dan aku akan selamatkan dia. Tak guna.
Sekarang! Aku kata sekarang!
- Mana kau simpan adik aku? - Aku tak tahu.
Pod?
Lerm!
- Adik! - Lerm.
Mak tak apa-apa ke?
Hey kamu, berhenti.
Bukan aku. Tapi dia. Dia dah bunuh ramai orang.
Tahan dia. Mak saya dalam trak ni.
Kamu tunggu sini. Ambulans dan bantuan akan segera tiba.
Tahan dia!
Lepaskan aku.
Mak!
Pod? Pod!
- Kamu ok, mak? - Mak ok. Mak tak cedera.
- Kamu pula, Pod? - Saya sayangkan mak.
Mari rasakan cerut ni.
Orang yang betul, seragam betul dan juga kereta polis betul.
Sakit tak?
Satu, dua, tiga, hey!
Sarikata oleh: "FaiXengeR"